(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
ตายแล้ว ผมมีอะไรจะให้คุณดู
ฝีมือดีนี่ พ่อหนุ่ม
เมื่อก่อนเราทำเป็นประจำเลย
แม่กับผมน่ะ
คริสต์มาสเป็นช่วงเดียว ที่ผมจะเป็นตัวเองได้
เพราะพวกสีสันชวนรื่นเริง กับเสื้อผ้าทั้งหลาย
ผมเล่นเป็นเมลคิออร์ ในการแสดงประสูติพระเยซูที่โบสถ์
และแม่จะพาผมไปซื้อผ้าที่ร้านโจแอนส์
เอามาทำเป็นเสื้อคลุมสีทองตัวใหญ่ ที่ผมจะใส่แสดง
แม้แต่พ่อผมนะ
ตอนที่ผมเดินออกจากห้องนอนแล้วอวดเขา
เขายังหัวเราะเลย
ถ้าเป็นวันอื่น เขาคงถอดเข็มขัดแล้ว
แต่ในบ้านหลังนี้ เธอจะเป็นราชาแห่งอาระเบีย
แล้วใส่เสื้อคลุมสีทอง ไปทุกวันตลอดปีก็ได้
เอาล่ะ มานี่สิ ลูกๆ มารวมตัวกัน
เราจะมีธรรมเนียมใหม่ เริ่มจากคริสต์มาสปีนี้
ทุกคนขออะไรให้คุณแม่ วางไว้ใต้ต้นคริสต์มาสได้หนึ่งอย่าง
ให้พวกเธอ ได้เปิดกันในเช้าวันคริสต์มาส
แต่ขอให้เป็นไปได้หน่อยนะ
อย่ามาอ้อนขอซูบารุล่ะ
ผมอยากได้...
ผมอยากได้รองเท้าผ้าใบหุ้มข้อ ลายหนังงูจริง
โอเค แต่จะตะโกนบอกแบบนั้นไม่ได้
อย่างกับรายการราคาพารวย
เธอต้องเขียนจดหมายถึงคุณแม่ซานต้า
วางไว้ใต้ต้นไม้ให้คุณแม่มาเจอ
แองเจิล
เขียนจดหมายของเธอด้วยนะ
ฉันบอกแล้วไง ว่าไม่อยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
นี่คริสต์มาสนะ ใครๆ ก็ต้องอยากได้อะไรสักอย่างสิ
ตอนฉันอายุหกขวบ
พ่อพาฉันไปห้างด้วย
เพื่อซื้อของขวัญคริสต์มาส
ฉันเห็นส้นสูงสีแดงคู่หนึ่ง
สูงสี่นิ้ว
สาบานต่อพระเจ้าได้เลย
ว่าฉันไม่เคยเห็นอะไร ที่สวยขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
พอไม่มีใครมอง ฉันก็หยิบมาคู่หนึ่ง
แอบเอากลับบ้าน
ใส่ไว้ใต้เสื้อคลุมฉัน
พอเราไปถึงอพาร์ตเมนต์ ฉันพยายามวิ่งตรงเข้าไปห้องตัวเอง
แต่มันร่วงหล่นลงพื้น ต่อหน้าแม่และพ่อฉัน
ฉันอ้อนวอนพ่อแม่ขอเก็บมันไว้
พ่อฉัน...
พ่อตบหน้าฉัน
เพราะขโมยของ
แต่ยิ่งกว่านั้น คือเพราะของที่ฉันเลือกขโมย
นั่นสินะ
เด็กผู้ชายตัวน้อยคนไหนกันที่ร้องไห้ เพราะส้นสูงหนังแก้ว จริงไหม
หลังจากนั้น เขาก็ปฏิบัติกับฉันไม่เหมือนเดิม
ถ้าเธอไม่อยากได้ของขวัญ ผมขอของเธอได้ไหม
- ไม่ได้ - นายนี่
- เจ้าโง่ - อะไรล่ะ
- ร้อยข้าวโพดคั่วนี่ให้เสร็จเลย - ทำไมถึง...
- ดูสิ - อย่าเอาใส่ชีส
อย่ามาล้อเลียนผลงานฉัน
แต่มันดูประหลาดไง
- ทำแค่อันที่มันพองแล้วสิ - ไม่นะ ดูดีออก
พูดอะไรน่ะ ดูลูกปัดของนายสิ
- สวยจะตาย - ดูเยอะไปต่างหาก
หมวดหมู่คือ...
เลิศ
เต็มที่
โพส
หมวดหมู่คือ
เครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม ชนชั้นสูง...
พร้อมเสื้อคลุมขนสัตว์
ขนมิงค์ ชินชิลล่า
เร็วเข้า ชาวแอ๊บแมน
ฉันต้องได้เห็นบักส์บันนี เกาะอยู่ข้างหลังเธอ
อุณหภูมิในนี้กำลังลดลงแล้ว
ฉันยังไม่พร้อมหรอก
ฉันสู้พวกนั้นไม่ได้หรอก
ถ้านายอยากอยู่บ้านอีแวนเจลิสต้า
นายก็ต้องลงแข่ง
ทำเพื่อเราสิ
นี่มันราล์ฟ ลอเรนแบบมีหาง
มีหางนิดหน่อยก็ไม่เสียหายนะจ๊ะ
กรรมการ ขอคะแนนด้วย
แปด เจ็ด แปด หก และเจ็ด
ใช่แล้ว
ไปสิ
แล้วนี่ใครกันนะ
เป็นแร็กคูนตกถังองุ่นมาเลย
อย่าให้ขนสัตว์นั่นแตะพื้นเชียวนะ
ผ้าบุ
ผ้าบุเท่านั้นที่จะแตะพื้นได้
เขาต้องทำกันแบบนี้แหละ
กรรมการ ขอคะแนนด้วย
สิบ สิบ สิบ สิบ สิบ
คู่ขาแห่งรัตติกาล
ดูนี่สิ
อย่าไปบังเอิญเจอเขาในซอยมืดๆ ล่ะ
ใช่แล้ว ใช่เลยล่ะ
ใครจะเป็นคนต่อไป
อุ๊ยตาย
บิลลี่ ดี วิลเลียมส์หรือเปล่านะ
ในชุดขนแมวป่าเนี่ย
แอ๊บแมนจัดเต็ม
หนุ่มสองขั้วสุดเหวี่ยง
สู้ๆ ริกกี้
ทุกคนชอบมาก ทุกคนตามหามานาน
ฉันได้เห็นอย่างเต็มตา
ขอคะแนนด้วย กรรมการ
สิบ สิบ เก้า สิบ เก้า
ริกกี้
รางวัลชนะเลิศลำดับสอง
คุณบิลลี่ ดี วิลเลียมส์ ในขนแมวป่าสีขาว
ขอชื่นชม ในการเดินบอลรูมครั้งแรกของเธอ
เอาล่ะ ฉันรู้ว่านี่ได้เวลา ทุกคนเก็บถ้วยรางวัลกลับบ้านแล้ว
แต่ก่อนไป ขอให้คุณแม่และคุณพ่อของบ้าน
อย่าลืมส่งข่าวว่างานต่อไปของเรา
จะเป็นงานใหญ่ที่สุดของปี
งานสโนว์บอล จริงไหม
แล้วฉันก็อยากเจอทุกคน ในชุดงานเทศกาลที่ดีที่สุด
ราตรีสวัสดิ์
ธีมของเราคือโรงงานซานต้า
และพวกเราทุกคนจะแต่งตัวเป็นเอลฟ์ ส่วนคุณจะเป็นคุณนายคลอส
คุณลูกชาวการละครของฉัน
แล้วริกกี้ก็จะช่วยผมด้วย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เขาไม่ต้องขออนุญาตฉัน ฉันไม่ใช่แม่ของเขา
ไหนๆ เขาก็ได้ถ้วยรางวัลมาแล้ว
ผมเลยอยากให้คุณพิจารณา ให้เขาเข้าร่วมบ้านอีแวนเจลิสต้า
เอาเสื้อคลุมนั่นมาจากไหนล่ะ
นี่เป็นของยายผมครับ
อย่าโกหกฉันนะ
นั่นเป็นการดูถูกฉัน
ผมขโมยมา จากห้องเก็บเสื้อโค้ตในมิดทาวน์ครับ
ผมแค่อยากได้ถ้วยรางวัล
ผมเลยยืมมา แต่ผมจะเอาไปคืนนะครับ
นั่นไม่ใช่ทางของบ้านอีแวนเจลิสต้า
มาทำความเข้าใจให้ตรงกัน
ฉันไม่ได้เปิดสถานสงเคราะห์
เราเป็นครอบครัว และฉันกำลัง สร้างสิ่งที่จะอยู่ต่อไปอีกนาน
ฉันยอมรับว่าเธอมีอะไรที่พิเศษ
แต่เธอทะนงตนมาก
กรรมการไม่ชอบความจองหอง พวกเขาชอบความมั่นใจ
ถ้าเธออยากได้รางวัลชนะเลิศ
เราต้องฝึกท่าเดินให้เธอใหม่
เห็นไหม บอกแล้วว่าเธอจะรับนาย
ไม่ใช่ นี่เป็นช่วงทดลอง
เธอต้องทำให้เต็มที่ในงานสโนว์บอลล่ะ
ได้ครับ
ฉันทำตัวเป็นคนดี ด้วยการยอมรับเธอเข้ามา
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่อยากให้เธอ ทำเดม่อนเสียสมาธิจากการเรียน
ถ้าเธอจะอยู่ในบ้านฉัน
เธอต้องคอยดูไม่ให้เขาแตกแถว
ผมสัญญาครับ บลังก้า
ดีเลย
แล้วเรียกฉันว่า "คุณแม่"
ชนแก้วกัน
- ชนแก้ว - ชนแก้วครับ คุณแม่
แหม ฟังดูเข้าท่าดีจริง
คอสตาส
นี่มื้อเที่ยงคุณใช่ไหม
วันนี้คงเป็นเวรแมรีแอนน์
เธอไม่เคยเอาเข้ามาให้หรอก
คริสต์มาสมาถึงแล้ว
ฉันเป็นเจ้าชาย
มาเต้นด้วยกันสิ คลาร่า
โทนี่ เธอต้องกลับไปนอนบนเตียงนะ
ไปให้พ้น
- เธอทำพังหมดเลย - คุณพยาบาล
พยาบาล
เธอไม่ได้ให้ส้อมไว้ให้คุณกินด้วยซ้ำ
ผมไม่หิวหรอก
เหลวไหล คุณต้องกินอะไรสักอย่างสิ
จะได้กลับไปมีแรง
อย่ามองผมแบบนั้น
คุณเป็นปอดบวม
ผมเห็นคนตั้งเยอะ
ที่เดินออกจากโรงพยาบาลนี้ ทั้งที่อาการแย่กว่านั้น
เรามีแผนช่วงคริสต์มาส กันแล้วนะ ที่รัก
ไปเดินดูของตามหน้าต่างร้านถนนฟิฟท์
นั่งรถม้าในสวนเซ็นทรัลพาร์ก
ไปดูเดอะนัทแครกเกอร์
คุณมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมลุกขึ้นไปทำอะไรเหรอ
เธอเต้นอยู่
เธอเป็นนักเรียนที่เก่ง และตั้งใจที่สุดของฉันมาตลอด
เธอเต้นอยู่ คนเก่ง
ไม่อยากเชื่อว่าผมต้องอยู่ที่นี่ ในวันคริสต์มาสปีสุดท้าย
เยี่ยมไปเลยล่ะ
ฉันไม่เคยเจอคน ที่เป็นอัจฉริยะตัวจริง
แต่คุณมีพรสวรรค์จริงๆ นะ
คุณต้องตั้ง ปณิธานวันปีใหม่นะ เพรย์เทล
ยกระดับตัวเองสิ
เอางานออกแบบคุณ ขึ้นสู่รันเวย์ของจริง
คนที่มีความสุข คือคนที่รู้จักสถานะตัวเอง
การรู้จักสถานะตัวเอง ไม่ได้ช่วยให้ใครไปได้ไกล
คนที่รู้จักสถานะตัวเอง ก็เท่ากับคนที่ตายแล้ว
ปณิธานก็ไม่มีประโยชน์อะไร ถ้าเราไม่มีเพื่อนคอยหวดก้น
เพื่อให้แน่ใจว่าเรายังสู้อยู่
สู้กับเธอไปก็ไร้ประโยชน์
ฉันรู้ ทีนี้ก็หยุดพูด แล้วกลัดชุดให้เสร็จ
ฉันจะทำให้งานสโนว์บอลละลาย ด้วยชุดสวยๆ นี่
แล้วส่งอเล็กตร้า เดินกะเผลกเข้าสู่ปีใหม่
คุณจะทำอะไรในวันคริสต์มาสล่ะ
ไม่ทำอะไรหรอก
ฉันคงจะไปดูหนังที่โรง
เขามีตั๋วลดราคาช่วงกลางวัน
โรงหนังจะเงียบและไม่มีคน
แล้วหนุ่มน่ารักที่คุณคบอยู่ล่ะ
คนที่ทำงานให้เมืองน่ะ
เขา...
อยู่ที่โรงพยาบาลรูสเวลต์
- อะไรนะ - ใช่
เดือนก่อน คุณสองคน ยังเต้นกันอยู่ที่เอสคิวลิต้าส์เลย
ใช่
แย่แค่ไหนล่ะ
ปอดบวมน่ะ แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาคุยเรื่องนี้
อะไรกัน
คุณคิดว่านี่เป็นครั้งแรก ตั้งแต่ฉันได้รับคำวินิจฉัย
แล้วฉันต้องคุยเรื่องคนอื่น ที่กำลังจะตายด้วยโรคนั้นเหรอ
อย่าทำเหมือนฉันเป็นไข่ในหิน
สิ่งที่แย่ที่สุด
ก็คือตอนนี้ฉันชินแล้ว
รู้ไหมว่าฉันเห็นแฟนตัวเอง เข้าไปในนั้นกี่คนแล้ว
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา
เราจะทุ่มใจกับใครสักคนได้ยังไง
ถ้าสัปดาห์หน้า เขาอาจจากไปแล้ว
อย่างกับว่าชีวิตเรายังลำบากไม่พอ
ให้ตายสิ
ลูกๆ เธอรู้ไหมว่าเธอมีเชื้อ
แล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะ
ฉันพยายามสร้างบางสิ่ง ที่จะคงอยู่หลังฉันจากไป
และจะไม่มีใครทุ่มเท กับสิ่งที่ฉันอยากให้ทำ
ถ้าพวกเขาคิดว่า ฉันอาจจากไปในวันพรุ่งนี้
ใช่ว่าฉันจะไปไหนหรอกนะ
และไม่มีทางที่คุณ จะนั่งในโรงหนังอยู่คนเดียว
แล้วกินป๊อปคอร์นจนอ้วน ในวันคริสต์มาส
คุณต้องมาทานมื้อเย็นที่บ้านฉัน
ปิดตาตัวเองทีสิ
ตกลงค่ะ
เปิดตาสิ
เรามี...
เครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่หมด เตาไมโครเวฟ เครื่องปิ้งขนมปัง
เคาน์เตอร์ปูด้วยฟอร์ไมก้าแบบใหม่
ยังมีฝุ่นอยู่
ผมสั่ง...
โทรทัศน์กับเครื่องอัดวิดีโอมาแล้ว
ของน่าจะมาสัปดาห์หน้า
นั่นแหละ
ที่นี่ช่าง...
สวยมากเลยค่ะ
ตายแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี
ที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
เหมือนว่าจะไม่มีอะไรมาทำร้ายฉันได้
สัญญาอะไรกับฉันอย่างได้ไหม
ในวันคริสต์มาส
ฉันรู้ว่าคุณมีลูกและอะไรมากมาย
แต่คุณช่วยมาตอนกลางคืนได้ไหม
ถึงจะแค่ชั่วโมงเดียว
มาดื่มเอ้กน็อกสักแก้วหรืออะไรก็ได้
นั่นจะทำให้ที่นี่เหมือนบ้าน สำหรับฉันจริงๆ
ได้แน่นอนครับ
อ้าขากว้างๆ
ใช่แล้วๆ
สวยมาก
ขอโทษที่มาขัดจังหวะค่ะ
คุณเซนต์โรเจอร์ส มีสายถึงคุณค่ะ
เต้นต่อไปนะ ทุกคน
เฮเลน่าพูดค่ะ
เมื่อไหร่คะที่เขา...
เช้านี้เหรอคะ
ไม่ค่ะ ฉันไม่มีข้อมูลพ่อแม่เขา
ฉันไม่ใช่ญาติ
ฉันเป็นแค่ครูของเขาค่ะ
ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
ขอความรู้สึกหน่อย ใส่ความรู้สึกกว่านี้
ใส่ความรู้สึก...
ปาปี้ นั่นไม่ใช่ท่าที่ฉันสอนไปนะ
ท่านายเหมือนตัวเกรมลินเลย
ฉันไม่ใช่นักเต้น
ฟังนะ มันเป็นอย่างนี้
ถ้านายจะชนะในงานสโนว์บอลได้ และพวกเราจะเดินด้วยกันทั้งบ้าน
นายจะต้องทำแบบนี้ เราถึงจะชนะ ตกลงนะ
งั้นดูฉันนะ
ห้า หก ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่ แล้วหยุด
- จำได้ไหม - ได้สิ
พร้อมนะ ห้า หก เจ็ด แปด
- ใช่แล้ว เยี่ยมเลย - ใช่
- เยี่ยมเลย - งั้นเหรอ
- ใช่ - เหรอ
ทีนี้นายก็แค่ต้องเรียนอีก 50 ท่า
- โอเค ได้ - ทำได้ดีมากเลยล่ะ
- ใช่ไหมล่ะ - เราต้องซ้อมกันทั้งวันแน่
ทำได้แล้วนะ
ให้ตายสิ ฉันสายแล้ว
ปาปี้ ไม่ต้องสนใจพวกนั้น นายทำได้ดีแล้ว
ซ้อมต่อเลยนะ เข้าใจไหม
นี่ ปาปี้
ว่าไง
หุบปากเลย
ห้า หก เจ็ด แปด
สอง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
สาม สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
สี่ สอง ยกขาให้สูงกว่านั้นอีก
สูงอีก
หยุด
เดม่อน
ขอโทษครับ ผมไม่ได้...
อบอุ่นร่างกายเหรอ
เราอบอุ่นร่างกายกัน เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนเริ่มเรียน
ผมขอโทษครับ ผมมาตั้งไกลจากอัปทาวน์ แล้วก็...
มาร์คัส
เธอเดินทางมาเรียนจากที่ไหน
คราวน์ไฮต์สครับ
เขามาตรงเวลา
ทำไมต้องต่อว่าผมต่อหน้าทุกคนด้วย
ฉันมีเครื่องมือสองอย่างที่ใช้ ในการทำให้นักเรียนบรรลุถึงศักยภาพ
การให้กำลังใจและทำให้อับอาย
การพาเธอไปดูบัลเลต์ นั่นเป็นการให้กำลังใจ
แต่วิธีนั้นไม่ได้ผล ตอนนี้ฉันเลยต้องใช้การทำให้อับอาย
ฉันให้โอกาสเธอ
และฉันไม่สนว่าเธอคิดว่า ตัวเองเป็นอัลวิน เอลีย์คนต่อไป
เธอจะไม่มีทางรู้ ถ้าเธอไม่เคารพฉัน
หรือสถานที่แห่งนี้ หรือตัวเธอเอง
ผมรักที่นี่
ที่นี่เป็นทุกอย่างสำหรับผม
แต่คุณเป็นคนบอกผมเองไม่ใช่เหรอ ให้ออกสู่โลกกว้าง
และค้นหารูปแบบศิลปะของตัวเอง หาเสียงในตัวเอง
ความยิ่งใหญ่มาจากความเจ็บปวด
มาจากการล้มเหลวอยู่ร่ำไป จนเธอเลือดไหลและหลั่งน้ำตา
แล้วในที่สุด บางอย่างภายในก็จะระเบิดออกมา
ผมยังมีเวลาครับ
เวลาไม่เข้าข้างเธอหรอก
มันจะตามเธอทัน ตามพวกเราทุกคนด้วย
เวลาไม่มีความเมตตา และจะชนะอยู่เสมอ
แล้วเธอก็จะจากไป ไม่มีใครจำได้
ขอโทษจริงๆ ครับ ผม...
ผมกำลังเตรียมตัวสำหรับงานบอล
- และผมก็... - งานบอลเหรอ
ฝันของเธอมีขนาดแค่นั้นแล้วเหรอ
ออกไปจากห้องเรียนฉัน
อะไรนะครับ
เดี๋ยวนี้เลย
มาเริ่มต้นกันใหม่
และห้า หก เจ็ด แปด
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ นี่เป็นเหมือนพลังพิเศษของผม
แค่เห็นผมก็รู้เลย ว่าคุณตัดแต่งขนลับยังไง
นั่นการประชุมคณะผู้บริหารไม่ใช่เหรอ
ครับ ผม...
เสนอความคิดเรื่องให้หนังหรือรายการ มาถ่ายทำที่สถานที่ของเรา
และให้เจ้านายเราได้ออกจอด้วย
พวกเขาคิดว่าเป็นความคิดที่ดีมาก จนอยากให้ผมบอกเขากับตัว
แทนที่จะบอกผมก่อนเหรอ
นั่นเป็นขอบเขตงานผมนะ ไอ้หนุ่ม
ผมไม่ได้ตั้งใจจะข้ามหัวคุณ
ไม่มีใครห้ามเราเข้าประชุมนี่
แล้วคริสต์มาสนี้คุณจะทำอะไรล่ะ
อเล็กตร้า อะบันดันซ์
เชิญมากับฉันค่ะ
(คลินิกเพื่ออัตลักษณ์ทางเพศ การผ่าตัดแปลงเพศ)
(จิตเวชวิทยาต่อมไร้ท่อ อัตลักษณ์ทางเพศ เวชบริบาล)
(การผ่าตัด)
สวัสดียามเช้าค่ะ อเล็กตร้า ฉันคุณหมอกอตต์ฟรีด
เชิญนั่งค่ะ
ฉันขอโทษที่พูด ไม่ค่อยชัดเจนนักทางโทรศัพท์
เราเป็นโครงการใหม่ของโรงพยาบาล
และตอนนี้เราต้องปฏิบัติงาน โดยไม่เปิดเผยไปก่อน
ฉันประหม่านิดหน่อยค่ะ ฉันไม่ได้มาหาหมอตั้งแต่ปี 1979 แล้ว
นานอยู่นะคะ
เราควรเจาะเลือดไปตรวจด้วย
ฉันไม่มีเชื้อไวรัสนั่นค่ะ
ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ
แต่การดูแลโรคเอดส์ ไม่ใช่สาขาที่ฉันเชี่ยวชาญ
ฉันเป็นแพทย์ทางเดินปัสสาวะ
โครงการใหม่ของเรา เชี่ยวชาญด้านการดูแลแบบองค์รวม
ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ค่อยมี ในผู้ป่วยข้ามเพศ
นี่เป็นคลินิกที่อาจารย์ของฉัน คุณหมอปีเตอร์ แฮร์ริส
ทำให้เป็นรูปเป็นร่าง ในช่วงยุค 60 และ 70
ขอให้พระเจ้าดูแลเขา
ผู้ชายคนนั้นช่วยชีวิตฉันไว้
ทุกสิ่งที่เขาบอกให้ทำ ฉันก็ทำหมด
การประเมินทางจิตวิทยา ฉีดฮอร์โมน กำจัดขนด้วยไฟฟ้า ทุกอย่างค่ะ
คุณหมอแฮร์ริส ช่วยให้ฉันเจออเล็กตร้า
พวกเราสู้กันหนักมากเพื่อให้ คลินิกยังเปิดอยู่หลังการตายของเขา
แต่โรงพยาบาล มีผู้ป่วยโรคเอดส์เต็มไปหมด
ยิ่งแล้วใหญ่เมื่อคณะกรรมการคิดว่า สิ่งที่เราทำฝืนธรรมชาติและไม่จำเป็น
พวกนั้นอยากให้เราหายตัวไป และเราก็หายไปสักพัก
แต่เรากลับมาแล้ว
และฉันก็กำลังสร้าง คลินิกและศูนย์วิจัยที่ดีที่สุด
สำหรับการแพทย์ด้านข้ามเพศ ในสหรัฐอเมริกา
ฉันจึงโทรหาคุณ
ฉันเหรอคะ
คุณเป็นรายชื่อแรก ในบัญชีรอเรียกของคุณหมอแฮร์ริส
สำหรับการผ่าตัดแปลงเพศ
ในบันทึกของเขายังเขียนไว้ด้วย ว่าเขาพยายามโทรหาคุณหลายครั้ง
ทำไมคุณไม่ตามเรื่องกับเขาคะ
รายชื่อยาวน่ะค่ะ
ฉันไม่มีทางเลือกที่จะนั่งรอเฉยๆ
ฉันไม่ได้ลาออกนะ
ฉันแค่ออกไปหากิน ด้วยการเต้นในห้องกระจก
เพื่อเติมเต็มความจำเป็นเร่งด่วนน่ะ
โชว์เวิลด์เหรอคะ
คนไข้คนอื่นๆ ของฉัน ก็เป็นพนักงานที่นั่น
"พนักงาน" ทำให้มันฟัง ดูเหมือนเป็นอาชีพ
โชว์วิปริตสิไม่ว่า
ฉันสำรองที่ไว้สำหรับคุณค่ะ
คุณเป็นผู้รับเลือกที่เหมาะสมมาก
และถ้าผลเลือด และผลตรวจร่างกายของคุณผ่าน
เราจะผ่าตัดได้ในช่วงปีใหม่
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมดเท่าไรคะ
ฉันจะให้พยาบาล แจงรายละเอียดกับคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
พวงมาลัยไง โง่จริง
นั่นมันอะไรกัน
พวงมาลัยไงคะ
ฉันว่าเราควรทำให้ที่นี่ ดูเป็นช่วงเทศกาลหน่อย
ฉันพยายามบอกเธอแล้ว
ว่าพวงมาลัย ก็ไม่ช่วยให้อารมณ์ฉันดีขึ้น
คริสต์มาส เป็นแค่สิ่งย้ำเตือนน่าเศร้า
ว่าเราไม่มีอะไรบ้าง
งั้นบางทีปีนี้ เราควรตกแต่งให้เต็มที่
ตั้งต้นไม้ มีของขวัญ ทำให้เป็นคริสต์มาสที่น่าจดจำไง
ปีนี้ให้ป๋าคุณช่วยเราได้ไหมล่ะ
กล้าดียังไง
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงผิวขาวที่ใส่บัตร อเมริกันเอ็กซ์เพรสวงเงินไม่จำกัด
ไว้ในกระเป๋ากุชชีนะ
พวกเธอไม่เคยคิดเลย ว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน
ไม่เคยเห็นภาระที่ฉันแบกรับ
พวกเธอเห็นแค่เพชรพลอยและชุดขนสัตว์ และคิดว่าฉันมีชีวิตแสนหรูหรา
แต่เธอไม่รู้ว่าเขา นับทุกอย่างที่ให้ฉัน
เงินทุกเซนต์ ของขวัญทุกชิ้น
และอะไรที่ฉันขโมยมาได้ ก็ตกเป็นของอะบันดันซ์หมด
ค่าเช่า ค่าไฟ ค่าอาหาร
พวกเราสำนึกบุญคุณที่คุณแม่ให้ไว้ค่ะ
สาวๆ ฉันขอโทษนะ
บางครั้งฉันก็อารมณ์เสีย โดยเฉพาะช่วงเทศกาลวันหยุด
แต่ทำไมถึงต้องเอามาลงที่พวกเธอด้วย
พวกเธอไร้หัวคิด แต่ใช่ว่าไร้ความสามารถ
ไปกันเถอะ
คุณแม่มีแผนตกแต่งบ้านแล้ว
(สุขสันต์วันคริสต์มาส)
ขอโทษนะคะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
เอาเลย
ลุกขึ้นมานะ
เธอเอาเงินไป
กลับมานี่นะ
หยุดพวกนั้นไว้
อุ๊ยตาย
ฉันไม่เคยเห็นเงิน กองกันเยอะขนาดนี้มาก่อน
เราถึงเลือกกระป๋องเงินที่เมดิสันไง
ทุกดอลลาร์ที่พวกสาวรวย จากอัปเปอร์อีสต์ไซด์ใส่ลงในกระป๋อง
เป็นของขวัญที่พวกนั้นมอบให้ตัวเอง
เพื่อล้างความรู้สึกผิด ที่เอาเงินไปซื้อของไร้สาระ
เพื่อวางไว้ใต้ต้นคริสต์มาส
เดี๋ยวนะ แต่เงินพวกนี้จะถูกส่งให้ เด็กยากจนหรืออะไรแบบนั้นนี่
ถ้าเราไม่ใช่ผู้รับการกุศล แล้วจะมีใครอีกล่ะ
เธอมีของขวัญอยู่ใต้ต้นคริสต์มาส ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
ถูกต้องแล้ว
พ่อฉันเคยซื้อรถบรรทุกของเล่นให้ ในวันคริสต์มาส
แล้วฉันก็ไปขโมย ตุ๊กตาบาร์บี้ของน้องสาว
แล้วให้บาร์บี้นั่งรถบรรทุกไปมา
เหมือนเป็นราชินีอะไรแบบนั้น
ช่างหัวบาร์บี้เถอะ
เขาสร้างบาร์บี้โอลิมปิก บาร์บี้มาลิบู บาร์บี้คุณหมอ
มีบาร์บี้ทุกแบบ แต่มีบาร์บี้ผิวดำแบบเดียว คริสตี้
แถมรูปร่างยังเหมือนสาวผิวขาวเป๊ะ
ในนี้มีเงิน 2,300 ดอลลาร์
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ แห่งคริสต์มาสจริงๆ
ขอบคุณ พระเจ้า
ทีนี้จะซื้อต้นไม้สามต้นก็ได้
ต้นไม้เหรอ เธอก็ เราซื้อวิกผมได้นะ แบบผมจริงน่ะ
เพื่อนจ๋า เราไปทำสปาก็ได้
ตายแล้ว แล้วก็ไปนวด นวดหลังไง
รองเท้าบู๊ตสีแดง ที่เราเห็นวันก่อน บู๊ตหนังงูน่ะ
คู่นั้นน่ารักมากเลยนะ
ฉันใส่แล้วต้องสวยแน่
- ใส่บนรันเวย์ก็ได้ - ถ้าฉันใส่ตอนนี้คงน่ารัก
- ผู้ชมต้องกรี๊ดแน่ - ใช่เลย
บู๊ตไงล่ะ
เราไปห้างบลูมมิงเดลส์ แทนที่จะไปร้านถูกๆ
ใช่แล้ว
ถูกต้องเลยล่ะ
ความฝันวันคริสต์มาสของพวกเธอ จะเป็นจริงทุกข้อ
นี่เงิน 2,300 ดอลลาร์
เกินพอสำหรับค่ามัดจำการผ่าตัดฉัน
ลงชื่อฉันไว้ได้เลย
การเป็นแม่ที่เลือกลูกของตัวเองได้ เป็นอีกเรื่องเลย
เราต้องรับมือกับความผิดพลาดตัวเอง
และความผิดพลาดของแม่ๆ ที่ให้กำเนิดพวกเขาด้วย
เราไม่มีโอกาสเริ่มจากศูนย์
และฉันก็เห็นแม่หลายคนในโลกของฉัน
ใช้นั่นเป็นข้ออ้างของพฤติกรรมแย่ๆ แต่ไม่ใช่ฉัน
เมื่อไหร่ที่คนเข้าบ้านฉัน คนนั้นก็เป็นความรับผิดชอบของฉัน
และเดม่อนก็ยังไม่เข้าใจ
ว่าเราไม่ได้มีเวลามากนักบนโลกใบนี้
และมีคนข้างนอกนั่น
ที่จะเริ่มขโมยความเป็นตัวเขา ออกไปจากเขา
สิ่งที่ขโมยเขาไป คือความสนใจเรื่องงานบอลนั่น
สิ่งที่เราทำที่นี่คือการทำงานหนัก
ไม่ใช่ความสุขฉาบฉวย ที่มาจากการแต่งตัวและ...
เดินแลกถ้วยรางวัล
ว่าไงนะ
คุณสาวหรูแห่งอัปทาวน์กับสร้อยแหวน จากแอฟริกาและเงินสเตอร์ลิง
เราคุยเรื่องเดม่อนได้ แต่สิ่งที่เราจะไม่ทำ
คือการนั่งอยู่ตรงนี้ แล้วดูถูกโลกของฉัน
รู้ไหมว่าต้องทำงานหนักและต่อสู้ แค่ไหนในการเดินสักหมวดหมู่หนึ่ง
เรื่องของเรื่องก็คือฉันเข้าใจค่ะ
ฉันถึงบอกว่าเดม่อน ไม่มีเวลาสำหรับทั้งสองอย่าง
และถ้าหากคนเป็นแม่ ไม่บังคับลูกให้เลือกทางที่ถูก
เขาก็จะเลือกสิ่ง ที่ทำให้เขารู้สึกดีในตอนนี้
คุณเลยกังขาความสามารถ ในการเลี้ยงลูกของฉันเหรอ
แรงบันดาลใจและสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว แตกต่างกันนะคะ
เดม่อนมีพรสวรรค์ที่พระเจ้าให้มา มากกว่าคนอื่น
แต่ยังไม่พอที่จะประสบความสำเร็จได้ ถ้าขาดความทุ่มเทอย่างแท้จริง
ปลายเทอมนี้ฉันจะคัดนักเรียนออก
ในตอนนี้ เดม่อนไม่ได้ไปต่อค่ะ
กลับมาแล้วครับ
นี่เป็นของตกแต่งทีหลัง นั่งลง
ฉันไปคุยกับอาจารย์ของเธอมาเมื่อเช้า
หล่อนโทรมา
ผมขอโทษครับ ผมควรบอกคุณ
แต่ผมคิดว่าจะหาทางออกเองได้
ก่อนที่คุณจะรู้เรื่อง
นี่เป็นบัตรรถไฟใต้ดินกับรถเมล์
เธอจะได้ไม่อ้าง ว่าไม่มีเงินหยอดเหรียญ
และว่าเธอไปสายเพราะต้องเดินไปเรียน
เธอต้องไม่ทำโอกาสนี้พัง ระหว่างที่อยู่ในบ้านฉัน
ผมขอโทษครับ คุณแม่ ผมรู้ดี
ผมบอกริกกี้แล้ว ว่าคงไม่มีเวลาอยู่ด้วยมาก
ผมสัญญาครับ
จากนี้ไป ผมจะเป็นเด็กดี
และห้ามไปงานบอลหนึ่งเดือน
จนกว่าเธอจะพิสูจน์ให้ฉันเห็นได้ ว่าเธอรักษาคำพูด
ครับ แต่ไม่ใช่สโนว์บอลใช่ไหม
ห้ามไปงานบอลก็คือห้ามไปงานบอล
อะไรนะ
ผมบอกคุณแล้วว่าช่วงคริสต์มาส มีความหมายกับผมแค่ไหน
นี่เป็นช่วงเวลาเดียวของผมจากทั้งปี แล้วคุณจะพรากมันไปจากผมเหรอ
สิ่งเดียวที่ผมรัก
รู้อะไรไหม ผมจะไปให้ได้ ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง
ถ้าผมอยากเดิน คุณก็หยุดผมไม่ได้
ใช่ แต่ฉันจะโยนข้าวของเธอ ออกจากหน้าต่าง
ลงไปบนถนนได้ ถ้าเธอทำจริง อยากลองดูไหมล่ะ
ผมเกลียดคุณที่ทำแบบนี้กับผม
ไปเกลียดฉันในห้องเธอสิ
มีอะไรให้รับใช้ครับ
ครับ ผมกำลังหาของขวัญให้ภรรยา
แม่หนูค่ะ
ผิวเธอโทนไหนครับ
โลหะและอัญมณีแต่ละแบบ จะดูดีที่สุดกับแต่ละโทนผิวครับ
ผมไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
ผมเธอสีน้ำตาลแดง ผิวขาวมาก ตาสีน้ำตาล
เธอมีโทนผิวเย็นครับ
คุณควรซื้อทองคำขาวหรือเงิน ไม่ควรใช้อัญมณีสีเหลืองหรือสว่างไป
ผมมีกำไลทองคำขาวที่สวยมาก
พร้อมทับทิมคู่ครับ
ลูกคิดว่าไง แม่จะชอบไหม
ช่วยห่อให้ผมทีครับ
นี่ ลูกรัก
ออกไปเล่น ในสนามเด็กเล่นข้างนอกก่อนสิ
เดี๋ยวพ่อจะออกไป ตกลงนะ
โอเค
ขอบคุณ
แล้วถ้าเป็นคนที่ผิวคล้ำหน่อยล่ะ
อย่างคนเปอร์โตริโกน่ะ
ทองคำขาวจะทำให้ผิวเธอดูแดงก่ำ
คุณควรซื้อทองสีเหลือง กับอัญมณีสีกลางๆ
ครับ แบบนี้ไง
สร้อยคอทองคำเหลือง ที่มีจี้ไพลินสีส้ม
รู้กันแค่เรานะ
ผมมักแนะนำให้ ซื้อของขวัญแพงกว่าให้บ้านน้อย
ถ้าภรรยาคุณไม่พอใจ
เธอก็จะไม่โทรมาบ้านคุณตอนตีสอง
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ตกลงครับ ผมจะห่อแยกกล่องให้
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ผมชอบมาซื้อของคริสต์มาสที่เจอร์ซีย์
ภาษีราคาขายที่นี่ ต่ำกว่าในเมืองสองเปอร์เซ็นต์
ผมมาแถวนี้พอดี เลยคิดว่าแวะมาดีกว่า
แล้วเอาของขวัญมาให้พวกคุณน่ะ
ดื่มคนเดียวไม่ฉลาดเท่าไรนะ
ที่นี่ช่างเป็นชานเมืองจริงๆ
เป็นคำชมนะ
ผู้ชายคนไหนที่บอกว่า เขาจะไม่ยอมทิ้งทุกอย่าง
เพื่อลงเอยในที่แบบนี้ในแบบของเขา ถือว่ากำลังโกหก
ถ้าเป็นผมคงชอบของตกแต่ง ที่เตะตากว่านี้
มีลูกอย่างน้อยสี่คน แต่ผู้หญิง...
ผู้หญิงอย่างคุณนี่ล่ะใช่เลย
พวกหนุ่มเจ้าชู้อย่างคุณต้องการ ชีวิตครอบครัว แต่พอได้มาก็ทนไม่ไหว
ถ้าผมอายุ 25 ก็อาจจะใช่
แต่ตอนนี้...
ตอนนี้ผมเหงาน่ะ โดยเฉพาะช่วงเวลานี้ของปี
สแตนจะกลับบ้านเมื่อไหร่
เขาออกไปซื้อของวันคริสต์มาส กับลูกสาวเราค่ะ
ฉันชินแล้วที่ช่วงนี้ ไม่ค่อยได้เจอหน้าเขา
คุณให้เขาออกไปทำงานตลอด
เหมือนเขาแต่งงานกับคุณมากกว่าฉันอีก
ผมไม่คิดว่าเคยเรียกสแตน เข้าเมืองหลังเวลางานนะ
ถ้าคุณไม่ใช่คนเรียกเขาไป แล้วใครล่ะคะ
ไม่รู้เหมือนกัน
เขาไม่ได้ขึ้นกับผมคนเดียว
คุณถามเขาสิ
แต่ผมเข้าใจนะว่าทำไมเขาถึงทำงานหนัก
ตอนแรกผมก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน
ไม่มีอะไรรู้สึกดีไปกว่าความสำเร็จ
เราเลยเสพติด
ปัญหาก็คือ เราจะควบคุมตัวเองไม่ได้ และ...
เราจะเริ่มสนใจสิ่งเสพติดต่อไป
สูทชุดใหม่ รถคันใหม่ ผู้หญิงคนใหม่
แทนที่จะเป็นสิ่งที่สำคัญจริงๆ
ครอบครัวไงล่ะ
แต่คุณคงเข้าใจ ใช่ไหม
บางครั้งคนเรา ก็ต้องได้มัวเมาในอัตตาบ้าง
ถึงแม้จะในชานเมืองน่ะ
แล้วคุณมีประสบการณ์ใหม่ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
อันที่เป็นของคุณคนเดียวน่ะ
แปลกจัง
คุณเที่ยวจูบนางแบบดัง และนางงามมามากมาย
แต่คุณก็ยังทำได้ไม่ดีเท่าไรเลย
ครั้งหน้าผมจะทำให้ดีกว่านี้
ไม่มีครั้งหน้าหรอก
นี่ ที่รัก
เบนซ์ใครจอดอยู่ข้างนอกน่ะ
สแตนลีย์
- ยินดีต้อนรับ - ลูกจ๊ะ
แม่คะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
เล่นบทซานต้าไง
ผมแวะเอาของขวัญ มาให้คุณกับเด็กๆ มานี่สิ
มาถึงเจอร์ซีย์เลยเหรอ
มานั่งตักแม่สิ
ขอบคุณที่แวะมานะ
เดี๋ยวผมออกไปส่ง
แพตตี้
ขอบคุณสำหรับไวน์และที่นั่งคุยกันนะ
ค่ะ ขอบคุณ แมตต์ สุขสันต์วันคริสต์มาส
ผู้หญิงของคุณนี่สุดยอดเลย สแตน
อย่าทำพังล่ะ
คราวหน้าถ้าคุณอยากมาบ้านผม
ให้โทรหาผมก่อน
สุขสันต์วันคริสต์มาส เพื่อน
ไปอาบน้ำกันนะ
แพตตี้
เรื่องอะไรกันน่ะ
เขาบอกคุณแล้วไง
เขาแค่แวะเอาของขวัญมาให้
ทุกคนพร้อมไหม
เพราะหมวดหมู่คือ...
ใบหน้าไร้ความรู้สึก
ใช่แล้ว เธอมาแล้ว
หุ่นสูงยาว
นุ่มนวล
สำหรับทุกคน
เหมือนบุหรี่เวอร์จิเนียสลิมมวนสีแดง
กรรมการ ขอคะแนนหน่อย
เก้า เก้า เก้า เก้า
ขอบคุณมาก
คนต่อไป
นี่เป็นหมวดหมู่ใบหน้านะ ไม่ใช่หมวดหมู่แฟชั่น
ถ้าพระเจ้าให้คิ้ว แบบบรู๊ก ชิลด์สกับเธอ
ก็เอาออกมาอวดหน่อยสิ
เจ้าหญิงเสด็จมาแล้ว
ใช่แล้ว
ใช่เลย
งดงามมาก
แองเจิลผู้เยือกเย็นคนนี้ ถูกชุบชีวิตขึ้นมาแน่
กรรมการ ขอคะแนนด้วย
สิบ สิบ สิบ สิบ
คะแนนชวนขนลุกสำหรับสาว ที่เย็นยะเยือกที่สุดในนิวยอร์ก
รางวัลชนะเลิศ คุณแองเจิล อีแวนเจลิสต้า
รางวัลเป็นของเธอ
เราทำได้ดีไหม
ชนะเลิศอันดับสอง
ไม่แย่นี่
ใช่ ถ้าเธออยู่ เราก็คงชนะ
ฉันเจ็บปวดมากที่ไม่ให้เธอไป
ไม่หรอก คุณทำถูกแล้ว
คุณเป็นแม่ที่ดี
ผมนั่งอยู่ในความมืด และพยายามนึกถึงตอนที่ผม...
รู้ว่าซานต้าคลอสไม่มีอยู่จริง
ไม่เคยมีใครบอกผมตรงๆ
มันไม่ได้มาเหมือนกระสุนปืน แต่มันมา...
เหมือนยาพิษ
แบบที่ค่อยๆ ออกฤทธิ์น่ะ
เราจะไม่รู้ว่าโดนพิษจนกว่าตัวจะตาย
พี่สาวฉันรีบมาบอกฉัน ในวินาทีที่มีคนบอกเธอเลยล่ะ
เข้ามาในห้องฉันแล้วประกาศเลย
"ซานต้าไม่มีอยู่จริง"
อายุฉันไม่น่าจะถึงสี่ขวบมั้ง
คุณเชื่อเธอไหม
แบบร้อยเปอร์เซ็นต์น่ะ
ไม่หรอก
ฉันน่าจะไม่เชื่อ
ผมอยากกลับไปที่นั่น
ไม่ใช่กลับไปบ้าน หรือกลับไปหาพ่อแม่ แต่ว่า...
ผมอยากกลับไป ตอนที่ผมยังไร้เดียงสาได้
อย่างน้อยก็ตอนที่ยังจำได้ ว่าสูญเสียมันไปเมื่อไหร่
เราไม่รู้ว่าความรู้สึกนั้น มีวันหายไปได้
จนมันสายเกินไป
อรุณสวัสดิ์ หนุ่มขี้เซา
สุขสันต์วันคริสต์มาส
หิวไหม ฉันทำอาหารเช้ามาให้
เช้าวันคริสต์มาสพิเศษมากที่บ้านฉัน
ธรรมเนียมปฏิบัติสำคัญกับฉัน
เราจะสร้างธรรมเนียมของเรา
- อะไรเหรอ - ก็ต้องเปิดดูสิ
อันที่ฉันอยากได้จากเดอะวิซนี่
นี่นายขโมยมาหรือเปล่า
เปล่า ฉันเก็บเงินซื้อมา
นายคู่ควรกับมันและอีกหลายอย่าง
นี่เป็นของขวัญคริสต์มาสของฉันเหรอ
ยังไม่หมดแค่นี้
ฉันพร้อมแล้ว
เดี๋ยว นายแน่ใจนะ
ริกกี้
ฉันพร้อมแล้ว
เล่นยังไงคะ
เขาเรียกว่า "เกมแห่งชีวิต" ไงลูก
- เราแค่หมุนวงล้อ - ล็อกเอาไว้
ใช่แล้ว แล้วลูกก็เดินไปรอบกระดาน
แล้วได้สิ่งของระหว่างทาง และคนที่ได้เงินมากที่สุด
ได้แต่งงานและมีลูกมากที่สุด ในตอนท้ายของเกมจะเป็นผู้ชนะ
และถ้าไม่มีส่วนไหนของเกม ตอนเราฉี่ทุกครั้งที่จาม
แล้วคนที่บอกว่าตัวเองเป็นเพื่อน ไม่ทำเราผิดหวัง ถือว่าหลอกลวง
- บ็อบบี้ - เด็กก็ควรรู้ความจริงนะ
แม่ไม่ได้แกะของขวัญไปหนึ่งกล่อง
เราต้องเอาไปให้แม่นะ
อยู่ตรงนี้กันนะ
คุณลืมแกะไปกล่อง
เดี๋ยวฉันไปแกะทีหลังค่ะ
เถอะน่า นี่เช้าวันคริสต์มาสนะ
มีของขวัญใต้ต้นไม้นั่น มากกว่าของสามปีที่แล้วรวมกันอีก
คุณทำตัวแบบนี้มานานแล้ว
คุณเป็นอะไรไป
แมตต์บอกฉันว่าไม่เคยให้คุณทำงานดึก
คุณโกหกฉันมาตลอด
คุณพูดบ้าอะไรกัน
ก็เรื่องคุณเป็นไอ้เลวนอกใจเมียไงล่ะ
เรื่องที่คุณ เอาไอ้จ้อนไปแหย่ผู้หญิงคนอื่น
แล้วกลับบ้านมาหาฉัน
เธอเป็นใครล่ะ
เป็นพวกเลขาแรดๆ นั่นหรือเปล่า
ไปเถอะ เด็กๆ คุณแม่กับคุณพ่อต้องคุยกัน
ถ้าไม่มีเรื่องทะเลาะ ก็ไม่ใช่คริสต์มาสหรอก
คุณบ้าไปแล้ว
คุณพูดเหมือนแม่ตัวเองเลย เธอคอยใส่ไฟคุณตลอด
อย่ามาโทษฉันนะ
ฉันไม่เคยพูดถึงนายแย่ๆ สักครั้ง
อย่าเพิ่งค่ะ แม่
หยุดก่อน แพตตี้ หยุดสิ
ฟังผมนะ
แมตต์ไม่ใช่เจ้านายคนเดียวของผม
ผมขึ้นกับคนเป็นสิบ
เขาอิจฉาเราสองคน
ลูกสาวคุณบอกฉันเรื่องของขวัญสองชิ้น
คุณรอจนตัวเอง ไม่ได้อยู่กับลูกของเราก่อน
แล้วค่อยไปซื้อ ของขวัญให้แฟนไม่ได้เหรอ
ผมไม่ได้มีแฟนที่ไหน
อยากให้ผมพิสูจน์ไหมล่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ใช่ ผมซื้อกำไลกับสร้อยคอ
และผมรู้สึกแย่มาก ที่ตัวเองทำงานหนักขนาดนั้น
จนไม่ได้อยู่บ้านคอยช่วยดูลูกๆ
เลยซื้อให้คุณทั้งสองชิ้น
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ฉันไม่ชินกับการที่ ไม่มีคุณอยู่ข้างๆ ตลอด
มีแค่ฉันกับลูกๆ และความคิดในสมอง
ผมรู้
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เราแค่ต้องผ่าน สองสามปีนี้ไปให้ได้ ตกลงนะ
สิ่งที่ฉันชอบที่สุด ของคริสต์มาสคืออะไรรู้ไหม
ที่แม่คุณมานี่เหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
ไม่ใช่ และไม่ใช่ของขวัญ หรือของตกแต่งหรือเพลงด้วย
มันคือ...
การที่เราได้อยู่พร้อมหน้ากันทั้งวัน
ฉันรักคุณนะคะ
ผมรู้ ที่รัก
ผมก็รักคุณ
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
แหม พอเถอะ คุณชมเกินไปแล้ว
ไม่ต้องเลย
แองเจิล เธอนี่มันแม่สาวแสนซนจริงๆ
แสนซนเหลือเกิน
ไอ้หนุ่ม ทำอะไรน่ะ
ที่ห่อไว้เพราะไม่อยากให้รู้ไง
ถ้าบลังก้ามาแล้วบอกผมก็พอ
วางของขวัญลงด้วยจ้ะ
เธอว่าใส่เกลืออีกดีไหม
อย่าถามฉันเลย
ฉันไม่เคยทำอาหารมาก่อน นอกจากชังกี้กระป๋อง
เธอเป็นอะไร
ยังเสียใจเรื่องหนุ่มผิวขาว มีเมียแล้วของเธอเหรอ
ลืมไปเถอะน่า
ตอนนี้เธออยู่กับครอบครัวแล้ว
ผู้ชายมาแล้วก็ไป แต่เราจะอยู่ข้างเธอตลอด
- ไก่งวง - ไก่งวง
บ้าจริง
ไม่นะ
ให้ตายสิ
ให้ฉันทำยังไงดี
เปิดหน้าต่าง
เร็วเข้า เร็ว
ทีนี้เราจะกินอะไรกันล่ะ
หัวเราะอะไรกัน
ตายจริง
ฉันอยากสั่งจานรวมนี่
เอาล่ะ ก่อนที่นิ้วพวกเธอจะมัน
มาเปิดของขวัญกันสักหน่อยดีกว่า
ผมพร้อมสุดๆ เลยล่ะ
นี่ของเธอ ริกกี้
รับสิ
เดม่อน
- เจ๋ง - ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร
ฉันจะหล่อเท่เก๋ระเบิด
เปิดดูสิ
ถุงไว้ใส่เท้าไง
ขอบคุณครับ
ฉันจะดูแลเธอเอง
นี่ของคุณ
(โกดัก อินสตาเมติก)
ก่อนฉันจะได้เจอคุณ ทุกอย่างเป็นสีขาวดำ
และความคิดแบบนั้น ใช้ไม่ได้กับโลกสีเทา
คุณสอนให้ฉันมีความสุขกับชีวิต และเห็นคุณค่าของทุกลมหายใจ
คุณช่วยปรับโฟกัสของฉัน และตอนนี้ฉันก็เห็นสีสันแล้ว
ฉันแค่หวังว่า คุณจะทำแบบนั้นกับคนอื่นด้วย
ค่ะ
แองเจิล เธอยังไม่เปิดของขวัญเลย
ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากได้อะไร
เธอก็ เปิดสิ
ก็ได้
จะใช้ส้อมเลยเหรอ
พระเจ้า เธอทำเราร้องห่มร้องไห้ เหมือนสาวๆ ก่อนเราจะได้กินอะไรซะอีก
เป็นอะไรของเธอเนี่ย
พวกเราทุกคนลงขันกัน แล้วซื้อนี่ให้คุณแม่ครับ
อะไรกันนะ
โอเค
กระดาษห่อสวยดีนะ
ฉันเป็นคนเลือกเอง
จ้ะ
มันเป็นรูปหัวใจครับ เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็นสำหรับเรา
หัวใจของเรา
ขอโทษที
ขอบคุณนะ
ผมรักทุกคนเลย
แต่เราจะกินกันได้หรือยัง
นายเนี่ย
กินกันเลย
คุณพ่อหิวแล้ว
- ส่งหมี่มาที - สุขสันต์คริสต์มาส ทุกคน
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์